L’autonomia
dl Südtirol

Sciche autonomia teritoriela pieta l model a uni grupa linguistica nce puscibilteies de auto aministrazion y realisazion amples. Ma cie uel pa chësc di?

Aldedaincö vëgn l’autonomia dl Südtirol reconesciüda a livel internazional sciöche ejëmpl garaté de na soluziun pazifica de conflic etnics. La storia de chësta provinzia nes mostra che le status quo autonom dl Südtirol é döt ater co na cossa saurida y logica, che al é gnü arjunt cun gran sforz y che al é sté ri da le defëne por dezens alalungia. Por capí le Südtirol mësson dagnora ince ti dé n’odlada a so svilup.

Descurí la timeline

Tlo rejona n

valguna persones – crisses ora danter la truepes che ëssa da dì velch – n cont dl’autonomia. Velch vën da families che viv tlo da generazions, d’autres ie permò unides plu tert. Y dutes rejona te si lingaz. Nce chësc ie autonomia.

Testemonianzes

L’autonomia cunteda

N’istalaziun unica, te chëra che l’ert, l’architetöra, la cultura y la storia s’incunta cun les generaziuns da incö y da indoman

Descurí deplü

Cie ie pa per te
l’autonomia dl Südtirol?

Tlo vëijes na selezion de respostes di/dla nuzadëures a chësta dumanda.
Tlo iel da liejer duc i cumentares metui online.

Christine Klauser

„Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.“ Dieses Zitat von Jean Jaurès beinhaltet für mich den Wert der Autonomie überhaupt. Autonomie gibt den Menschen die Möglichkeit das Feuer (Tradition, Sprache, Kultur) nicht untergehen zu...

Kathrin Werth

Die Südtiroler Autonomie bedeutet für mich Schutz von Sprache und Kultur und dadurch gegenseitige Anerkennung auf Augenhöhe, aber auch der Wille Eigenverantwortung zu übernehmen für die gemeinsame Gestaltung des Landes.

Mark

Dank der Autonomie können wir unsere Sprache verwenden und die alten Namen der Orte beibehalten, wie einen Schatz, der schützt und erzählt, wer wir sind. Und es ermöglicht uns auch, bei der Verwaltung unseres schönen Gebiets zu helfen. Aber es ist ein Schatz, den wir weiter pflegen und wachsen lassen müssen.

Luca

L’autonomia è come un superpotere che abbiamo in Alto Adige da oltre 50 anni. Però, con tante cose che cambiano e con l’Europa che fa parte della nostra vita, forse abbiamo bisogno di aggiornare questo superpotere.

Sara Alberti

L’autonomia implica impegno, costanza, professionalità e passione. I quattro elementi sembrano essere presenti e per questo mi ritengo fortunata d’essere nata e vissuta in Alto Adige (Bolzano), dove tuttora risiedo e lavoro.

Margit Malfertheiner

Autonomie bedeutet für mich  in erster Linie meine Muttersprache offiziell sprechen und schreiben zu dürfen. Auch die Verwendung der alten Ortschafts- und Flurnamen ist mir wichtig und sollte über unsere Autonomie weitergetragen werden.

Sofia

L’autonomia dell’Alto Adige è importante per garantire i diritti culturali e linguistici delle persone che vivono nella regione, promuovendo un senso di appartenenza e preservando la loro identità.

Alder Casadei

„Lo statuto di Autonomia è stato ed è fondamentale. Ma, dopo oltre 50 anni, le condizioni socio-demografiche sono notevolmente cambiate. E nel frattempo é arrivata l‘Unione Europea. Serve un lifting.“

Francesca

L’autonomia ci permette di tenere vive le tradizioni, la nostra lingua e la nostra cultura, e ci chiede di essere impegnati, costanti e appassionati.

Y os, ci ponsëise pa dl’autonomia?


Osc comentar gnará publiché do che la redaziun l’á controlé.
I articui vëgn controlá aldô di criters de cherianza y respet, referimënt tematich y privacy.
Informaziuns plü avisa ciafëise tla netiquette.

Silvius Magnago
Chi fovel pa?

Descurí deplü

Sce n pitl paesc miena de pudëi mudé mé nsci i cunfins de Stat se lascel ngiané da ilujions. Sce l tol la streda dla viulënza perderal for. Se tenian a chisc prinzips à Silvius Magnago udù te n’autonomia tl raion statel dla Talia la miëura soluzion per l Südtirol – y l ie stat bon de l’arjonjer tres tratatives longes cun l Stat zentrel talian. Chi fova pa chësc “pere dl’autonomia”?

La streda de viers dl’autonomia

Descurí deplü

1919 –
1992

À pa l Südtirol arjont l puscibl cun si autonomia? O ëssen pa pudù arjonjer mo deplù? Segur iel: L troi de viers dl’autonomia ie stat lonch, suvënz fovel danterite nteresc plu auc, n à abù contracolps, nce duel. Che chësc troi à purtà a na pesc ne ie danz nia stat na cossa che fova sambënzënza da se aspité.

Partí sö

Descurí deplü

Por na bona convivënza di grups desvalis ne pó degun de chisc se sintí desvantajé. Dal 1976 incá él porchël tl’autonomia dl Südtirol n mecanism aposta: le proporz etnich. I posć de laur tl sorvisc publich, tröpes inciaries politiches y na pert dl bilanz provinzial ti speta ai trëi grups linguistics en proporziun a süa consistënza.

Plurilingh

Descurí deplü

deutsch
italiano
ladin

I lingac ofiziai todësch y talian é parificá te döta la provinzia, ti raiuns ladins ince le ladin. L’autonomia ti garantësc ince a vigni grup linguistich na süa scora. Por tröc rapresentëia le plurilinguism tres ciamó na desfida.

Finanzes

Descurí deplü

Ci foss pa l’autonomia zënza i scioldi che vá debojëgn y zënza la liberté da i adoré aladô de sü criters? Cun le 90% de sües entrades fiscales finanziëia la Provinzia les ativités te tröc seturs. Te val’ un de chisc ára competënzes primares a livel legislatif y aministratif, te d’atri competënzes secundares. Te d’atri seturs ti á le Stat y la Regiun deleghé competënzes ala Provinzia.

Identité

Che sunse pa nos
“pordërt”?

Descurí deplü

La parora identité vëgn adorada gonot tl Südtirol porvia dla storia de chësta provinzia. L’identité defënn, renforza – y tl medemo tëmp limitëiera ince. Ne sunse nos düc forsc nia de plü co n teritore, n grup linguistich, na portignënza culturala? Por tó ca te na manira lëdia na zitaziun dl filosof Richard David Precht: Che este pa tö – y tan de identités aste pa?

Autonom?

Descurí deplü

Te n monn comples é l’autonomia nezesciariamënter limitada. Degügn, no na provinzia no n stat, ne vir ma por se instës, mo é na pert de val’ de maiú.

Y sëgn pa?

Descurí deplü

Autonomia ó dí tröp y n’á nia ma da n’un fá cun i grups linguistics, la politica y l’aministraziun. Al é ince n’autonomia de vigni porsona cun süa storia y sü punc d’odüda, n’autonomia da ti jí pormez ai maius temesc de nosc pice monn, sciöche al ambiënt. Por le dagní arunse tröpes domandes, che mëss ciafé na resposta.