L’Autonomia
dell’Alto Adige

In quanto autonomia territoriale offre, comunque, a ogni gruppo linguistico ampie possibilità di autonomia amministrativa e gestionale. Ma cosa significa questo esattamente?

L’autonomia dell’Alto Adige è oggi riconosciuta a livello mondiale come un esempio riuscito di risoluzione pacifica dei conflitti etnici. La storia di questa terra ci mostra come il suo status quo autonomo sia tutt’altro che scontato e quanto per decenni abbia dovuto essere duramente combattuto e difeso. Per comprendere l’Alto Adige è necessario tenere sempre in considerazione anche il suo sviluppo nel tempo. 

Scopri la timeline

Lasciamo la parola

ad alcuni testimoni, tra i tanti che avrebbero qualcosa da dire sull’autonomia. Alcuni appartengono a famiglie residenti in Alto Adige da generazioni, altri invece sono arrivati più tardi. Ognuno parla nella propria lingua. Anche questo è autonomia.

Testimonianze

L’autonomia si racconta

Un’installazione permanente a Bolzano per immergersi nella storia dell’autonomia, in cui architettura, cultura e storia dialogano con le generazioni presenti e future.

Scopri di più

Cosa significa per te
l’autonomia dell’Alto Adige?

Di seguito è riportata una selezione di risposte degli utenti a questa domanda.
Tutti i commenti approvati sono indicati qui.

Christine Klauser

„Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.“ Dieses Zitat von Jean Jaurès beinhaltet für mich den Wert der Autonomie überhaupt. Autonomie gibt den Menschen die Möglichkeit das Feuer (Tradition, Sprache, Kultur) nicht untergehen zu...

Kathrin Werth

Die Südtiroler Autonomie bedeutet für mich Schutz von Sprache und Kultur und dadurch gegenseitige Anerkennung auf Augenhöhe, aber auch der Wille Eigenverantwortung zu übernehmen für die gemeinsame Gestaltung des Landes.

Mark

Dank der Autonomie können wir unsere Sprache verwenden und die alten Namen der Orte beibehalten, wie einen Schatz, der schützt und erzählt, wer wir sind. Und es ermöglicht uns auch, bei der Verwaltung unseres schönen Gebiets zu helfen. Aber es ist ein Schatz, den wir weiter pflegen und wachsen lassen müssen.

Luca

L’autonomia è come un superpotere che abbiamo in Alto Adige da oltre 50 anni. Però, con tante cose che cambiano e con l’Europa che fa parte della nostra vita, forse abbiamo bisogno di aggiornare questo superpotere.

Sara Alberti

L’autonomia implica impegno, costanza, professionalità e passione. I quattro elementi sembrano essere presenti e per questo mi ritengo fortunata d’essere nata e vissuta in Alto Adige (Bolzano), dove tuttora risiedo e lavoro.

Margit Malfertheiner

Autonomie bedeutet für mich  in erster Linie meine Muttersprache offiziell sprechen und schreiben zu dürfen. Auch die Verwendung der alten Ortschafts- und Flurnamen sind mir wichtig und sollten in über unsere Autonomie weitergetragen werden.

Sofia

L’autonomia dell’Alto Adige è importante per garantire i diritti culturali e linguistici delle persone che vivono nella regione, promuovendo un senso di appartenenza e preservando la loro identità.

Alder Casadei

„Lo statuto di Autonomia è stato ed è fondamentale. Ma, dopo oltre 50 anni, le condizioni socio-demografiche sono notevolmente cambiate. E nel frattempo é arrivata l‘Unione Europea. Serve un lifting.“

Francesca

L’autonomia ci permette di tenere vive le tradizioni, la nostra lingua e la nostra cultura, e ci chiede di essere impegnati, costanti e appassionati.

E tu cosa pensi dell’autonomia?


Il vostro commento sarà approvato dopo una revisione editoriale.
Solo i commenti educati, rispettosi e in tema saranno pubblicati sul sito.
Per ulteriori informazioni, consultare la netiquette.

Silvius Magnago
Chi era?

Scopri di più

Se un piccolo territorio pensa di poter modificare facilmente i confini di Stato, nutre vane speranze. Se opta per la violenza, sarà sempre destinato a perdere. Guidato da questi principi, Silvius Magnago ha visto in un’autonomia all’interno dello Stato italiano la soluzione migliore per l’Alto Adige e l’ha raggiunta attraverso lunghe trattative con il governo di Roma. Ma chi era questo “padre dell’autonomia”?

La strada
verso l’autonomia

Scopri di più

1919 –
1992

L’Alto Adige ha ottenuto il massimo con la sua autonomia o avrebbe potuto assicurarsi di più? Una cosa è certa: la strada che ha portato all’autonomia è stata lunga e spesso vi hanno influito interessi di ordine superiore; non sono inoltre mancati ostacoli e sofferenze. Non era affatto scontato che questa strada avrebbe condotto alla pace.

Spartire

Scopri di più

Per una buona convivenza dei vari gruppi linguistici è indispensabile che nessuno di essi si senta svantaggiato. Dal 1976 l’autonomia altoatesina si è dotata a tal fine di un apposito meccanismo: la “proporzionale etnica”. I posti di lavoro nel pubblico impiego, molte cariche politiche e parte del bilancio provinciale sono assegnati ai tre gruppi linguistici altoatesini in proporzione alla loro consistenza.

Plurilinguismo

Scopri di più

deutsch
italiano
ladin

Le lingue ufficiali italiano e tedesco sono parificate in tutto il territorio provinciale, mentre nelle valli ladine è considerato lingua ufficiale anche il ladino. L’autonomia garantisce a ciascun gruppo linguistico una propria scuola nella rispettiva madrelingua. Per molti il plurilinguismo continua comunque a rappresentare una sfida.

Finanze

Scopri di più

Che valore avrebbe un’autonomia senza le risorse necessarie e senza la libertà di utilizzarle in base alle proprie esigenze? Oggi la Provincia, potendo contare sul 90% delle entrate fiscali, può finanziare le proprie attività in molti settori; in alcuni detiene competenze primarie a livello legislativo e amministrativo, in altri invece competenze secondarie. In altri ambiti ancora, Stato e Regione hanno delegato le competenze alla Provincia.

Identità

Ma noi “in realtà”
chi siamo?

Scopri di più

Per ragioni storiche, in Alto Adige l’identità è un concetto a cui si fa spesso riferimento. L’identità protegge, rafforza, ma al tempo stesso limita. Non siamo noi tutti molto più di un territorio, un gruppo linguistico, una comunità con la stessa appartenenza culturale? Per citare liberamente il filosofo Richard David Precht: “Ma tu, chi sei? Ed eventualmente, quanti sei?“

Autonomo?

Scopri di più

In un mondo complesso, ogni autonomia ha necessariamente dei limiti. Nessun individuo, nessun territorio o Stato vive per conto proprio, ma è parte integrante di un’entità più grande.

E ora?

Scopri di più

Il concetto di autonomia ha vari signi­ficati, e non riguarda solo gruppi linguistici, politica o amministrazione. C’è anche un’autonomia delle singole persone con le loro storie e i loro modi di vedere e un’autonomia legata ai grandi temi che investono il nostro piccolo mondo, come i temi ambientali. Sul nostro futuro dovremo affrontare molte questioni, a cui dare una risposta.