Mehrsprachig
Die Nationalstaaten haben europaweit die Sprachenvielfalt zurückgedrängt zugunsten einer Nationalsprache. In Südtirol verbot der Faschismus ab 1924 die deutschsprachige Schule. Mit Ende des Zweiten Weltkriegs wurde ein Schulmodell eingerichtet, das die Bedürfnisse aller drei Sprachgruppen berücksichtigen sollte.
Die Globalisierung bringt neue Herausforderungen für das Südtiroler Schulmodell. Englisch gilt vielfach bereits als wichtiger als die zweite Landessprache. Zugleich sorgt die Migration für alte und neue Ängste vor sprachlicher und kultureller Überfremdung. Die neue Vielfalt wird aber auch als Bereicherung erlebt.
deutsch
italiano
ladin
Als Amtssprachen sind Deutsch und Italienisch südtirolweit gleichgestellt, in den ladinischen Gebieten auch das Ladinische. Auch garantiert die Autonomie jeder dieser Sprachgruppen ihre eigene Schule. Die Mehrsprachigkeit ist für viele nach wie vor eine Herausforderung.
Eine gemeinsame mehrsprachige Schule ist in Südtirol wegen der historischen Erfahrungen offiziell noch tabu. Die Schulwahl ist jedoch frei: Italienische Kinder können auf eine deutsche Schule gehen und umgekehrt. In Schulversuchen können inzwischen bis zu 50 Prozent des Unterrichts in der anderen Landessprache stattfinden. Italienische Schulen machen davon mehr Gebrauch.
Italienische Schule
Italienisch
Deutsch als 2. Sprache
Lehrkräfte müssen der Sprachgruppe angehören, in der sie den Unterricht erteilen.
Deutsche
Schule
Deutsch
Italienisch als 2. Sprache
Lehrkräfte müssen der Sprachgruppe angehören, in der sie den Unterricht erteilen.
Ladinische Schule
Deutsch & Italienisch
Ladinisch als Schulfach und als Hilfssprache
Ladinischsprachige Lehrkräfte unterrichten in allen drei Unterrichtssprachen.
Sprache kann ausschließen – und verbinden. Neben den drei Amtssprachen Deutsch, Italienisch und Ladinisch hat in Südtirol fast jedes Tal seinen eigenen Dialekt. Dazu kommen viele Migrationssprachen.
Dialekt im Ahrntal
Italiano
Dialekt in Passeier
Albanisch
Dialekt in Sexten
Dialekt im Unterland
Ladinisch in Gröden
Arabisch
Rumänisch
Ladinisch im Gadertal
Dialekt in Bozen
Dialekt im Brixner Raum
Deutsch
Sizilianischer Dialekt
Urdu
Englisch
Dialekt im Obervinschgau