Cosa significa per te
l’autonomia dell’Alto Adige?

„Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.“ Dieses Zitat von Jean Jaurès beinhaltet für mich den Wert der Autonomie überhaupt. Autonomie gibt den Menschen die Möglichkeit das Feuer (Tradition, Sprache, Kultur) nicht untergehen zu lassen.

Die Südtiroler Autonomie bedeutet für mich Schutz von Sprache und Kultur und dadurch gegenseitige Anerkennung auf Augenhöhe, aber auch der Wille Eigenverantwortung zu übernehmen für die gemeinsame Gestaltung des Landes.

Dank der Autonomie können wir unsere Sprache verwenden und die alten Namen der Orte beibehalten, wie einen Schatz, der schützt und erzählt, wer wir sind. Und es ermöglicht uns auch, bei der Verwaltung unseres schönen Gebiets zu helfen. Aber es ist ein Schatz, den wir weiter pflegen und wachsen lassen müssen.

L’autonomia è come un superpotere che abbiamo in Alto Adige da oltre 50 anni. Però, con tante cose che cambiano e con l’Europa che fa parte della nostra vita, forse abbiamo bisogno di aggiornare questo superpotere.

L’autonomia implica impegno, costanza, professionalità e passione. I quattro elementi sembrano essere presenti e per questo mi ritengo fortunata d’essere nata e vissuta in Alto Adige (Bolzano), dove tuttora risiedo e lavoro.

Autonomie bedeutet für mich  in erster Linie meine Muttersprache offiziell sprechen und schreiben zu dürfen. Auch die Verwendung der alten Ortschafts- und Flurnamen ist mir wichtig und sollte über unsere Autonomie weitergetragen werden.

L’autonomia dell’Alto Adige è importante per garantire i diritti culturali e linguistici delle persone che vivono nella regione, promuovendo un senso di appartenenza e preservando la loro identità.

„Lo statuto di Autonomia è stato ed è fondamentale. Ma, dopo oltre 50 anni, le condizioni socio-demografiche sono notevolmente cambiate. E nel frattempo é arrivata l‘Unione Europea. Serve un lifting.“

L’autonomia ci permette di tenere vive le tradizioni, la nostra lingua e la nostra cultura, e ci chiede di essere impegnati, costanti e appassionati.